1
00:00:15,015 --> 00:00:16,058
【開場主題曲播放】

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,434
♪ 冒險時間 ♪

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
♪ 來吧，帶上你的朋友們 ♪

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
♪ 我們會去非常
遙遠的國度♪

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,066
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
♪ 樂趣永無止境 ♪

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,569
♪ 冒險時光 ♪

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,779
[低語]支線任務。

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,249
[咕嚕聲]

10
00:00:44,461 --> 00:00:45,504
[怒吼]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,381
[喘氣]

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,591
對不起，獨眼巨人先生，
但這輛購物車是——

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,093
守護！

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
[咆哮，呻吟]

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,725
嘿，一隻眼睛，你打不到

16
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
你看不到的東西。 [笑]

17
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
-嗨呀。
-[呻吟]

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
我們做到了！

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
謝謝各位大俠
你已經刺痛了我的眼睛

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,947
並給了我禮物
的深度知覺。

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,073
我要去看看書。

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,285
好哇！

23
00:01:16,451 --> 00:01:20,247
所有人都向我們的英雄致敬
芬恩和傑克

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,458
♪ 哈札！
男孩和狗的優秀英雄♪

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
♪ 誰的功績與戰鬥
我們必須有目錄♪

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
哦，這首歌很酷，是關於我們的嗎？

27
00:01:28,964 --> 00:01:32,342
♪ 被擊倒的獨眼巨人沒有被殺死
但還是很有啟發♪

28
00:01:32,509 --> 00:01:36,263
♪ 芬恩和他的拳頭
還有金狗侍從♪

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,348
神聖的正義，傑克。
只有最偉大的英雄

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
得到他們的事蹟
在一首歌曲中永垂不朽。

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
而且不只是一首歌。

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
我與這個吟遊詩人簽約
整整一個星期

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,732
和我們一起唱歌。
芬恩和傑克。

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
哦，你僱用了他。

35
00:01:48,817 --> 00:01:51,236
[笑]那也很酷。

36
00:01:51,403 --> 00:01:54,239
啊!我的磁碟
永遠不會再糾結。

37
00:01:54,406 --> 00:01:57,367
♪ 筆記型電腦傢伙
無法掩飾他的羞恥♪

38
00:01:57,534 --> 00:02:01,788
♪ 直到芬紐斯出現
並讓他再次變得體面 ♪

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
[笑]是的，

40
00:02:03,582 --> 00:02:06,335
痛苦確實偷走了光芒
的情況，但是...

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
[眾] 哈札！

42
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
再見，衣衫襤褸的公主。

43
00:02:11,423 --> 00:02:13,050
再次感謝
為了那條發癢的圍巾。

44
00:02:13,216 --> 00:02:14,635
這真的會有幫助
讓我的鬍子長起來。

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
[笑]不客氣，
但不要讀後面。

46
00:02:17,721 --> 00:02:18,513
再見，芬恩。

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
啊？好的。

48
00:02:22,142 --> 00:02:24,186
[傑克]那是 10、20、30。

49
00:02:25,354 --> 00:02:26,813
還有五個。

50
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
三十五舊世界
先生，為您準備蔬菜。

51
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
明天見。

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
[清喉嚨]

53
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
-什麼
-嗯？

54
00:02:34,655 --> 00:02:36,907
言語，吟遊詩人，用言語吧。

55
00:02:37,074 --> 00:02:39,534
♪ 對於一首帶有俏皮話的歌曲 ♪

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,788
♪ 這是習慣
給小費豐厚♪

57
00:02:42,954 --> 00:02:44,998
哦，我們已經談好價格了

58
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
根據我們的合約協議。

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,795
另外，即使給小費
是慣例，

60
00:02:49,961 --> 00:02:52,339
我認為
很多地方並非如此

61
00:02:52,506 --> 00:02:55,175
這仍然取決於我，夥計
無論施壓戰術如何。

62
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
好的？

63
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
♪ 你又小又矮
而且又小又小——♪

64
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
哇現在。

65
00:03:04,059 --> 00:03:06,311
首先，事實並非如此。

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
其次，
你被解雇了，夥計。

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
那是關於什麼的？

68
00:03:13,568 --> 00:03:14,486
你不想知道。

69
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
哇！

70
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
我想我看到了
一些鬍子進來了。

71
00:03:17,698 --> 00:03:20,367
-[芬恩]真的嗎？
-是的，夥計，

72
00:03:20,534 --> 00:03:22,869
[芬恩] ♪ 筆記型電腦傢伙
無法掩飾他的羞恥♪

73
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
♪ 直到芬紐斯出現
並讓他再次變得體面 ♪

74
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
[笑]夥計，

75
00:03:27,958 --> 00:03:30,085
那個吟遊詩人應該知道
你是芬德爾頓，不是芬尼斯。

76
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
抱歉我雇了那個笨蛋。

77
00:03:32,337 --> 00:03:36,133
不，傑克，僱用那位吟遊詩人
這是你曾經有過的最好的主意。

78
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
最好的主意？

79
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
夥計，我太興奮了
整整一個星期都被禁止。

80
00:03:40,345 --> 00:03:41,847
這其實不是我——

81
00:03:42,097 --> 00:03:45,058
哦，也許明天的吟遊詩人之歌
會是關於我的屁股。

82
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
-如果我們只是--
-我喜歡那個吟遊詩人！

83
00:03:47,394 --> 00:03:48,937
[大喊]

84
00:03:49,104 --> 00:03:50,981
你還好嗎，老兄？

85
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
是的。是的。我只是，你知道，
我忘了刷牙。

86
00:03:53,275 --> 00:03:54,943
哦好的。再見，傑克。

87
00:03:55,110 --> 00:03:55,694
[傑克]我會回來的。

88
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
吟遊詩人歌曲！吟遊詩人歌曲！

89
00:03:58,447 --> 00:03:59,906
[兩者]吟遊詩人歌曲！吟遊詩人歌曲！

90
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
吟遊詩人歌曲！

91
00:04:01,867 --> 00:04:04,327
好吧，芬恩，你想要一個
吟遊詩人，我幫你找一個吟遊詩人。

92
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
好吧，吟遊詩人，
我和你有——

93
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
噓。他正在調整。

94
00:04:08,540 --> 00:04:10,083
[調弦]

95
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
[全部]哦。

96
00:04:13,503 --> 00:04:17,132
♪ 嗯，芬恩是英雄，
正義又真實♪

97
00:04:17,299 --> 00:04:21,470
♪ 為了形成對比，他騎
和這個下垂的狗傢伙一起♪

98
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
[笑]

99
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
我認為他正在談論你。

100
00:04:24,765 --> 00:04:25,682
是的。

101
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
[笑聲繼續]

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,186
好吧，你贏了。

103
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
這是你的提示。

104
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
好的。明天見
更多吟遊詩人的東西。

105
00:04:32,147 --> 00:04:33,315
是的？好的。偉大的。

106
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
得到那個。

107
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
哦！那個也是。

108
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
是啊是啊是啊！

109
00:04:41,490 --> 00:04:42,783
拿那個小的。

110
00:04:42,949 --> 00:04:44,493
好吧，結束她吧，傑克。
幹掉她吧

111
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
[咕嚕聲]

112
00:04:49,289 --> 00:04:50,916
[呻吟]

113
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
[爆炸]

114
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
老兄，那是病了。

115
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
你真酷。

116
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
-[掃弦]
-[兩人]啊？

117
00:04:59,591 --> 00:05:04,221
♪ 芬恩，超級冷靜的英雄
芬恩，超級冷靜的英雄♪

118
00:05:04,387 --> 00:05:06,348
哇，傑克。我甚至沒有
在這場戰鬥中做任何事。

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
這位吟遊詩人大約是
給你加油。

120
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
哇！是的，我絕對是

121
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
被稱為冷卻器一
在這種關係中。

122
00:05:12,604 --> 00:05:15,774
♪ 還有他的新黃管家
誰想還錢給我♪

123
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
什麼？

124
00:05:18,193 --> 00:05:22,489
♪ 心如死灰
還有嘔吐的靈魂♪

125
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
♪ 傑克，零寒冷
旁邊的傢伙♪

126
00:05:24,783 --> 00:05:26,660
♪ 傑克，零寒冷
旁邊的傢伙♪

127
00:05:26,827 --> 00:05:29,579
[憤怒地大喊]

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
[Finn] 這只是一首歌，老兄。

129
00:05:35,126 --> 00:05:37,796
這東西怎麼這麼便宜？

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
這個怎麼樣？

131
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
這個怎麼樣？

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,263
這個怎麼樣？這個怎麼樣？

133
00:05:46,429 --> 00:05:49,432
這個怎麼樣？這個怎麼樣？

134
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
[哼哼]怎麼...
關於……這個？

135
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
從市中心出發怎麼樣？

136
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
-這？這個怎麼樣？
-嗯！

137
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
這個怎麼樣？這個怎麼樣？

138
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
這個怎麼樣？這個怎麼樣？

139
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
這個怎麼樣？這個怎麼樣？

140
00:06:02,863 --> 00:06:04,197
這個怎麼樣？這個怎麼樣？
這個怎麼樣？

141
00:06:04,364 --> 00:06:05,699
[笑]冷靜點，夥計。

142
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
[傑克咕噥]

143
00:06:07,576 --> 00:06:08,535
來吧，夥計。你不能讓
一個吟遊詩人來找你。

144
00:06:08,910 --> 00:06:10,537
他們只是，就像，
呆子們，你們知道嗎？

145
00:06:10,579 --> 00:06:11,913
-我知道。
-他只是針對你而已

146
00:06:12,080 --> 00:06:14,875
因為你實際上是
所以，冷靜一下。

147
00:06:15,041 --> 00:06:16,293
我知道。

148
00:06:16,501 --> 00:06:18,587
以及他的藝術形式
就是這麼簡單明了。

149
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
甚至不要浪費
你的狗對此的想法。

150
00:06:20,046 --> 00:06:21,673
我知道，我知道。

151
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
放屁和嘔吐甚至不押韻。

152
00:06:23,800 --> 00:06:26,386
嗯，這是一個斜韻，
但是，是的，那個吟遊詩人

153
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
就像嬰兒的音樂。

154
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
寶貝，你就像爵士樂。

155
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
[呻吟]你是對的。

156
00:06:33,977 --> 00:06:35,812
[咀嚼，吞嚥]

157
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
我就像爵士樂。

158
00:06:37,606 --> 00:06:39,482
我又不是不能
如果我願意的話，請拍手。

159
00:06:39,649 --> 00:06:42,527
你知道，我只是不想
就這樣降低自己的地位。

160
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
你知道？
我是一名藝術家。你知道？

161
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
我知道。我知道。

162
00:06:46,031 --> 00:06:48,074
看，我很高興吟遊詩人
一直在讓你氣喘吁籲。

163
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
我喜歡你這樣，
但我們可以回去嗎

164
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
做英雄事
和卑鄙的沉默？

165
00:06:53,496 --> 00:06:54,748
當然可以，夥計。

166
00:06:54,914 --> 00:06:56,333
只剩下甜美的聲音
我們的拳頭

167
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
擊中膽量
和破壞屁股。

168
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
[嗚咽]

169
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
謝謝，芬恩。
我現在感覺很被看見。

170
00:07:02,339 --> 00:07:03,673
-[微弱的音樂聲]
-啊？

171
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
芬恩，我正在
和你在一起很脆弱。

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
對不起，我12歲了。

173
00:07:07,302 --> 00:07:08,553
不過，請檢查一下。

174
00:07:08,720 --> 00:07:09,929
吟遊詩人剛出去
經過認證的防噴器。

175
00:07:10,096 --> 00:07:13,099
嗯，也許...也許我會
坐這個出來。

176
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
什麼？來吧，夥計，
你從來沒有拒絕過bop。

177
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
是的，是的，你說得對。

178
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
這是我的一個
核心原則。

179
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
♪ 芬恩太棒了
又強又酷♪

180
00:07:22,859 --> 00:07:25,070
♪ 他是如此堅強
總是很棒很酷 ♪

181
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
♪ 他身材真好
而且總是去健身房♪

182
00:07:27,781 --> 00:07:32,285
♪ 他太棒了
強壯又酷又合身♪

183
00:07:32,452 --> 00:07:36,498
♪ 芬恩，芬恩，芬恩，芬恩
英雄芬恩♪

184
00:07:36,665 --> 00:07:37,957
嗯，我確實同意這一切。

185
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
這是一種普普風格。

186
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
第二節來了。

187
00:07:42,128 --> 00:07:44,381
♪ 另一顆是塊狀的
而且不酷♪

188
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
♪ 他不酷
他像蟾蜍一樣無聊♪

189
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
♪ 他不適合
而且從不去健身房♪

190
00:07:49,219 --> 00:07:52,013
♪ 他不熱
聽說他會吃蟲♪

191
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
好吧，我不吃蟲。

192
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
這可能是關於任何人的。

193
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
♪ 傑克！傑克！傑克！ ♪

194
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
♪ 傑克！傑克！傑克！
蟾蜍傑克♪

195
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
來吧！

196
00:08:01,356 --> 00:08:03,149
-[咕噥]
-哇！

197
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
哇！傑克.

198
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
你的大感受
正在震動我的腸躁症。

199
00:08:08,071 --> 00:08:09,030
對不起。

200
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
你知道嗎？

201
00:08:10,782 --> 00:08:12,867
沒關係。在文化上，
我們太著迷

202
00:08:13,034 --> 00:08:15,412
無論如何都要互相評判，
就像，我們需要花費

203
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
更多的時間在現實世界中
並且耗時更少

204
00:08:17,872 --> 00:08:20,125
受歡迎的劣質
關於我們的住家有知覺

205
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
-娛樂系統
-是的。

206
00:08:22,168 --> 00:08:24,713
誰在乎？這只是一首歌
單一文化已經消亡。

207
00:08:24,879 --> 00:08:26,131
【遠處傳來的歌聲】

208
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
是不是來了
來自糖果王國？

209
00:08:28,508 --> 00:08:31,803
♪ 傑克！傑克！傑克！傑克
蟾蜍♪

210
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
我相信他確實吃蟲子。

211
00:08:34,597 --> 00:08:38,977
[全場歡呼和叫喊]

212
00:08:39,144 --> 00:08:41,896
[芬恩] 哇！這是
比我想像的更重要。

213
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
這位吟遊詩人的歌曲
產生了混亂的效果

214
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
在我最好的朋友的
心理健康。

215
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
[嗚咽]

216
00:08:48,820 --> 00:08:49,863
[咕噥]

217
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
-[竊笑]
-是的。

218
00:08:52,615 --> 00:08:55,160
來吧，傑克，
與這些怪物冰暴徒戰鬥。

219
00:08:55,326 --> 00:08:57,454
這既有趣又簡單。
哦，抱歉。

220
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
沒關係。我是邪惡的。

221
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
-看？
-[怪物咆哮]

222
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
有什麼意義？

223
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
無論我做什麼
那個吟遊詩人只會否定我。

224
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
-[調弦]
-哦哦。

225
00:09:09,382 --> 00:09:12,385
最好就讓這些膽小鬼
輕輕地把我打入遺忘。

226
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
-[猶豫]嗯…
-[竊笑]

227
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
-[尖聲] 嗯！
-我是一隻蟾蜍。

228
00:09:19,642 --> 00:09:24,647
-♪ 噢，傑克 - ♪
-♪ 正義的狗 ♪

229
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
[驚呼，吉他獨奏]

230
00:09:28,443 --> 00:09:30,904
[全都喘氣]

231
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
♪ 狗傑克
真是一隻很酷的狗♪

232
00:09:33,198 --> 00:09:34,657
♪ 他給了我很大的擁抱
而且他從不吃青蛙 ♪

233
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
♪ 他是狗不是蟾蜍 ♪

234
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
♪ 任何這麼說的人
完全就是個失敗者♪

235
00:09:42,832 --> 00:09:45,085
傑克！傑克！傑克！傑克！

236
00:09:45,251 --> 00:09:47,045
♪ 最好的朋友，狗
還有超級戰士傑克！ ♪

237
00:09:47,212 --> 00:09:49,297
♪ 傑克！傑克！ ♪

238
00:09:49,464 --> 00:09:52,842
♪ 不去健身房因為他
力量源自智慧♪

239
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
♪ 是啊！ ♪

240
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
♪ 是啊！ ♪

241
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[尖叫]

242
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
-是啊...
-[兩人都氣喘吁籲]

243
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
唷！

244
00:10:06,189 --> 00:10:08,316
謝謝其他吟遊詩人，
重申我的信任

245
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
在流行中，
無障礙的藝術形式。

246
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
你不是說謝謝嗎
最好的芽？

247
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
芬恩！

248
00:10:16,491 --> 00:10:17,450
謝謝，丹妮絲。

249
00:10:17,617 --> 00:10:20,078
沒問題，芬恩。我欠你一份。

250
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
-丹妮絲？
-我幫她分手了

251
00:10:21,663 --> 00:10:22,914
和她的女朋友。

252
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
-謝謝，羅伯特。
-哦，當然，芬恩，

253
00:10:24,457 --> 00:10:26,126
沒問題。

254
00:10:26,292 --> 00:10:28,545
哦，是的，我幫了他
和他的男朋友分手。

255
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
噢，我應該知道
是你。

256
00:10:30,338 --> 00:10:31,965
只有我最好的朋友

257
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
會有如此親密的
對我的理解。

258
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
就像，我從來不吃蟲。

259
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
謝謝，芬恩。

260
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
完全地，夥計，
我總是支持你。

261
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
雖然我們必須付出
吟遊詩人有機會反駁。

262
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
哦，不錯。我們回家吧。

263
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
我想我的牛仔褲
今天已交付。

264
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
芬恩，等等。

265
00:10:47,689 --> 00:10:49,983
-給你添麻煩了。
-沒必要，夥計。

266
00:10:50,108 --> 00:10:51,401
我賺取生活工資。

267
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
噢，對了，對了，呵呵，
我們不生活

268
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
在一個可怕的社會
由少數人經營

269
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
那些極度富有的食屍鬼。

270
00:10:59,951 --> 00:11:01,703
【結束主題曲播放】

271
00:11:01,870 --> 00:11:05,123
♪ 跟我來 ♪

272
00:11:05,290 --> 00:11:08,334
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪

273
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
♪ 我們可以漫步其中
森林♪

274
00:11:11,796 --> 00:11:13,882
♪ 隨我們的意吧 ♪